《巴亞莫之歌》是古巴的國(guó)歌。巴亞莫市本身是古巴一個(gè)城市的名稱(chēng)，是格拉瑪省的省會(huì)。這首歌在1868年首次在巴亞莫戰(zhàn)爭(zhēng)期間演唱。

外文名

La Bayamesa

歌曲語(yǔ)言

西班牙語(yǔ)

歌曲時(shí)長(zhǎng)

0時(shí)1分10秒

發(fā)行時(shí)間

1867

譜曲

Antonio Rodríguez Ferrer

填詞

皮德羅·費(fèi)圭雷多

歌曲背景

巴亞莫之歌

詞曲作者皮德羅·費(fèi)圭雷多（Pedro Figueredo）參加了這次戰(zhàn)爭(zhēng)，并創(chuàng)作了這首歌曲。兩年后，費(fèi)圭雷多在與西班牙人的戰(zhàn)爭(zhēng)中被殺害。1902年這首歌曲正式成為古巴國(guó)歌。1959年卡斯特羅領(lǐng)導(dǎo)的革命勝利后，仍然保留其作為國(guó)歌。

歌詞及翻譯

西班牙語(yǔ)歌詞

中文翻譯

被采用

?Al combate, corred, bayameses!,　　Que la patria os contempla orgullosa;　　No temáis una muerte gloriosa,　　Que morir por la patria es vivir.　　En cadenas vivir es vivir　　En afrenta y oprobio sumidos.　　Del clarín escuchad el sonido:　　?A las armas, valientes, corred!快起來(lái)，上戰(zhàn)場(chǎng)，巴亞莫的勇士們！祖國(guó)正驕傲地注視著你們，不要懼怕光榮的犧牲，為了祖國(guó)獻(xiàn)身，就是永生！偷生在枷鎖下不如死，誰(shuí)愿在恥辱中忍氣吞聲？聽(tīng)那嘹亮的號(hào)角已吹響，拿起武器勇敢的人們，沖啊！

未被采用

No temáis los feroces íberos,　　Son cobardes cual todo tirano.　　No resisten al bravo cubano;　　Para siempre su imperio cayó.　　?Cuba libre! Ya Espa?a murió,　　Su poder y su orgullo ?do es ido?　　Del clarín escuchad el sonido:　　?A las armas, valientes, corred!
Contemplad nuestras huestes triunfantes,　　Contemplad a ellos caídos.　　Por cobardes huyen vencidos;　　Por valientes, supimos triunfar!　　?Cuba libre! podemos gritar　　Del ca?ón al terrible estampido.　　Del clarín escuchad el sonido:　　?A las armas, valientes, corred!

英文歌詞

西班牙語(yǔ)歌詞

英文翻譯

?Al combate, corred, bayameses!,　　Que la patria os contempla orgullosa;　　No temáis una muerte gloriosa,　　Que morir por la patria es vivir.　　En cadenas vivir es vivir　　En afrenta y oprobio sumidos.　　Del clarín escuchad el sonido:　　?A las armas, valientes, corred!To arms, quickly, ye Bayamesans!　　As the homeland looks proudly to you;　　do not fear a glorious death,For to die for the homeland is to liveTo live in shackles is to live 　　Mired in shame and disgrace, 　　Now hear the sound of the bugle; 　　Quickly, ye brave, to arms!
No temáis los feroces íberos,　　Son cobardes cual todo tirano.　　No resisten al bravo cubano;　　Para siempre su imperio cayó.　　?Cuba libre! Ya Espa?a murió,　　Su poder y su orgullo ?do es ido?　　Del clarín escuchad el sonido:　　?A las armas, valientes, corred!Fear not the vicious Iberians　　They are cowards as is every tyrant　　They cannot oppose spirited CubansTheir empire has forever fallen.Free Cuba!Spain has already died, 　　Their power and pride, where did it go? 　　Hear the sound of the bugle 　　Run, brave ones, to battle!
Contemplad nuestras huestes triunfantes,　　Contemplad a ellos caídos.　　Por cobardes huyen vencidos;Por valientes, supimos triunfar!?Cuba libre! podemos gritar 　　Del ca?ón al terrible estampido. 　　Del clarín escuchad el sonido: 　　?A las armas, valientes, corred!Behold our triumphant troops　　Behold they that have fallen　　As cowards they flee defeated:We triumphed because of our bravery.Free Cuba! we can shout 　　From the cannon's terrible boom. 　　Hear the sound of the bugle, 　　Run, brave ones, to battle!